Апостиль для Австрії

Якщо Ваша поїздка в Австрію не обмежується туристичною метою та відпочинком, з'являється безліч питань про процес підготовки документів. Купівля нерухомості, переїзд на ПМЖ, отримання або завершення європейської освіти - для поїздок з такими цілями потрібні певні процедури: приготування необхідних документів, переклад і засвідчення, проставляння апостиля для можливості надання органам Австрії.

Легалізація чи апостиль? Який вид легалізації потрібен в Австрію

Завдяки Гаазькій конвенції, підписаній в 1961 році (учасником якої є і Австрійська Республіка), процес значно спростився, і тепер стало трохи легше легалізувати документи для Австрії на території України. Зараз в австрійських установах найчастіше вимагають документи з подвійним апостилюванням.

Апостиль - це міжнародна прийнята форма штампа, що свідчить про справжність і законність документа, на якому він проставлений. Апостиль ставлять або на самому документі, або на додатковому аркуші, який кріпиться до оригіналу. Він може бути, як на міжнародній мові - англійською або французькою, так і державною мовою тієї країни, куди Ви звертаєтеся, хоча і практикується дублювання на двох мовах.

А подвійний апостиль відрізняється тим, що проставляється не тільки на оригінальному документі, але і на його перекладі. Саме цей процес ми опишемо повністю.

Вартість і термін проставляння апостиля для Австрії

Хоча історія звернень в нашу компанію з проханням поставити апостиль для Австрії говорить про те, що потрібно відразу ставити подвійний апостиль, ми вкажемо всі терміни і вартості окремо, щоб Ви розуміли - скільки коштує та чи інша послуга окремо.

Залежно від документа, який подається, апостиль ставиться трьома інстанціями:

• Мінюст України, а з 2015 року - РАЦС (документи, видані РАЦСом, судом або нотаріусом);
• МЗС України (медичні, про несудимість та інші довідки з місця проживання);
• Міністерство освіти України (диплом, атестат, архівні документи).

Так як в Австрії офіційно державними мовами є англійська та німецька, переклад документів на певну мову залежить від органу, до якого подається документ і від їх вимог. Переклад документа кріпиться або до оригіналу, або до копії. Обов'язкова наявність закордонного паспорта для правильного написання ПІБ на перекладі.

Як проходить процес апостилювання документів для Австрії

Як і для багатьох інших країн (учасників конвенції, наприклад Греція), для Австрії даний процес виглядає стандартно:

1. Апостилювання оригінального документа. Після подачі, необхідних для проставлення апостиля, документів до відповідного міністерства чи РАЦСу, наші кур'єри забирають готовий документ і доставляють його в наш офіс.

2. Виконання перекладу документа. Залежно від вибраної мови для перекладу наші дипломовані перекладачі роблять переклад документа згідно з усіма нормами і стандартами.

3. Нотаріальне засвідчення перекладу. Копію документа, разом з апостилем і перекладом засвідчує нотаріус.

4. Апостилювання перекладу документа. Засвідчену копію з перекладом ми подаємо до Міністерства Юстиції для проставлення на ній штампа апостиль.

Слід зазначити, що останній етап (проставлення другого апостиля) не є обов'язковим до виконання. Ми його описали тільки виходячи зі статистики замовлень. Точний варіант підготовки документів Вам краще уточнити в установі, в яку Ви подаєте документи.

Також, ми проставляемо апостиль на рішення суду. Якщо у Вас залищились питання та Ви хочете отримати безкоштовну консультацію - зверніться до нас по e-mail, через телефон або чат на сайті!

Замовити апостиль для Австрії