Закон про українську мову: що необхідно змінювати бізнесу?

Нещодавно набув чинності закон про українську мову як про єдину державну. Як він вплине на бізнес, власників сайтів і особисті блоги? Тепер всім підприємцям, які ведуть свою справу на території України потрібно перекладати свій сайт українською мовою.

Як сприймати закон з точки зору підприємця

Закон передбачає певний час для переходу на нову стратегію ведення бізнесу, а саме півтора року. За цей час всі власники сайтів зобов'язані перекласти ресурс українською мовою. Цією ж мовою доведеться спілкуватися з замовниками, клієнтами, і організаторами заходів.  Реклама, підписки, повідомлення, розсилки та інше також мають бути перекладені.
Обмін інформацією повинен здійснюватися в повному обсязі українською мовою. Тому, вже зараз потрібно повністю перекласти ресурс українською, щоб надалі не виникало проблем з оновленням перекладу.
Є два шляхи дотримання приписів закону: самостійний переклад ресурсу або з допомогою  спеціалістів.

Серйозні зміни чекають розробників ПЗ і власників їх сайтів

1. На розробників. Програми, що продаються в Україні, повинні бути державною мовою країни або мовами Євросоюзу. Розробникам потрібно платити за послуги перекладу ресурсів копірайтерам і робити іншу додаткову роботу, що займе чимало часу і коштів.
2. Для розробників, задіяних у державних структурах. Вони будуть зобов'язані використовувати україномовні продукти: ПЗ, сайти та інше.
3. Що стосується реселерів. Вся реалізована іноземна продукція, софт, повинні використовуватися українською мовою.
4. Для власників сайтів. Всі об'єкти, розраховані на місцевих споживачів, повинні використовувати державну мову. Але варто відзначити, що ніхто не перешкоджає сайту мати опцію вибору мови.
5. Для власників онлайн-магазинів. Всі інтернет-магазини повинні зробити переклад свого контенту, включаючи опис, українською мовою, що вимагає залучення копірайтерів і програмістів.

Ці ж умови поширюються і на ресурси компаній в соціальних мережах.

Яка відповідальність?

Сума штрафу за порушення закону досить велика. Державний орган, що опікується  правами споживачів, має право видачі припису про порушення закону разом зі штрафом.

Зміни в інтернет-маркетингу та SEO-просуванні

Перехід сайту на українську мову дозволяє розширити число запитів, за якими ранжується інтернет ресурс. Це дозволить збільшити кількість користувачів, що використовують українську мову для пошуку сайту. За умови правильної технічної організації, ресурс може збільшити свій трафік. Передбачається, що з моменту офіційного набуття законом чинності, трафік дещо зменшиться, але з часом збільшиться.
Багатомовність реалізується за такими принципами:

• Збереження всіх мовних версій: просто перекласти сайт не вийде.
• Версії різними мовами повинні розміщуватися на різних URL.

Проблема залишається в українських ЗМІ, які раніше не мали версій українською мовою або вона не відповідала вимогам нового законопроекту. Питання полягає в наступному: ЗМІ необхідно перекладати всі новини, накопичені роками? Насправді, ні. ЗМІ повинні, з моменту набуття законом чинності, публікувати матеріал державною мовою. Вони будуть зобов'язані створювати нову версію сайту українською мовою з налаштуванням, відображенням при безпосередньому відвідуванні, поступово наповнюючи його контентом різними мовами.

Термін переходу сайтів на державну мову становить 18 місяців.

Юридична сторона

Певні зміни повинні вплинути на бізнес. Тепер обслуговування клієнтів буде вестися українською мовою. Всі заходи, реклама, мобільні додатки відтепер повинні вестися саме державною мовою.

Відтепер всі контракти, ліцензійні угоди та публічні оферти для користувачів повинні бути державною мовою.
Закон передбачає механізм притягнення до відповідальності юридичних осіб у разі, якщо вони не будуть виконувати приписи закону. Передбачається адміністративна відповідальність за порушення.

Перше порушення законопроекту тягне за собою попередження і припис про усунення порушень. Повторне порушення призведе до отримання штрафу на суму до 6,8 тис. гривень. Для друкованих ЗМІ штраф становитиме 8,5 тис. гривень.

Повідомляється, що кримінальна відповідальність для бізнесу не передбачена.