Переклад і підготовка документів для легалізації

Для використання документів у країнах, де може вимагатися консульська легалізація або інший порядок підтвердження документів, важливо заздалегідь підготувати правильний пакет: переклад, засвідчення перекладу та додаткові матеріали відповідно до вимог приймаючої сторони.

Бюро перекладів Aitochka допомагає підготувати документи для подальшого подання за кордоном: виконує переклад, організовує нотаріальне засвідчення перекладу, консультує щодо базових вимог і надає організаційний супровід документів за дорученням клієнта.

Важливо: Aitochka — приватне бюро перекладів і документального супроводу. Ми не є державним органом, не представляємо МЗС, Мін’юст, МОН, МВС, Дію, посольства або консульства. Консульська легалізація та інші офіційні дії здійснюються відповідними уповноваженими органами. Ми надаємо послуги перекладу, засвідчення перекладів, консультаційної підтримки та організаційного супроводу документів.

Коли може знадобитися підготовка документів для легалізації

Підготовка документів для легалізації може бути потрібна, якщо документи планується використовувати в країні, де стандартного апостиля недостатньо або діє інший порядок прийняття іноземних документів. Вимоги можуть відрізнятися залежно від країни, типу документа та установи, куди він подається.

Найчастіше клієнти звертаються за перекладом і підготовкою документів для:

• навчання за кордоном;
• працевлаштування за межами України;
• переїзду або особистих справ за кордоном;
• подання документів до іноземних установ;
• ведення бізнесу з міжнародними партнерами;
• підготовки корпоративних або юридичних документів для використання за кордоном.

З чим ми допомагаємо

Підготовка документів для консульської легалізації

Консульська легалізація може передбачати кілька етапів перевірки та підтвердження документа. Остаточний порядок залежить від країни, типу документа та вимог установи, яка прийматиме документи. Тому перед початком роботи важливо зрозуміти, який саме переклад і яке засвідчення можуть знадобитися.

Ми не виконуємо офіційні дії від імені державних органів і не приймаємо рішень щодо легалізації документів. Натомість допомагаємо з тими етапами, які належать до роботи бюро перекладів і документального супроводу:

• попередня консультація щодо підготовки документів;
• перевірка базових вимог до перекладу та оформлення;
• переклад документа потрібною мовою;
• переклад печаток, штампів, службових позначок і додаткових відміток;
• нотаріальне засвідчення перекладу за потреби;
• організаційний супровід документів за дорученням клієнта;
• передача готового перекладу зручним способом.

Які документи можна підготувати до подання

Ми працюємо з різними типами документів, якщо клієнту потрібен саме переклад, засвідчення перекладу або консультаційний супровід підготовки:

• освітні документи та додатки до них;
• особисті документи;
• документи для навчання, роботи або переїзду;
• медичні та страхові документи;
• юридичні документи фізичних осіб;
• документи компаній;
• нотаріальні та корпоративні документи;
• документи з печатками, штампами або службовими відмітками, які потрібно перекласти.

Якщо ви не впевнені, який саме формат перекладу потрібен, надішліть документ на попередню оцінку. Менеджер уточнить країну або установу подання, мову перекладу, бажаний строк і підкаже можливі варіанти оформлення.

Як проходить робота

Вартість і строки

Вартість залежить від мови перекладу, обсягу документа, складності тексту, терміновості, потреби в нотаріальному засвідченні та додатковому супроводі. Після перегляду документа менеджер зможе зорієнтувати щодо ціни та строків саме для вашого випадку.

Вартість перекладу, засвідчення та супроводу розраховується індивідуально. Державні, консульські та адміністративні збори не є оплатою послуг бюро. Строки офіційних процедур і рішення уповноважених органів не залежать від Aitochka.

Переклад чи додаткове засвідчення

У різних ситуаціях може бути достатньо письмового перекладу, а в інших випадках може знадобитися нотаріально засвідчений переклад або додаткове оформлення. Це залежить від вимог приймаючої сторони, країни подання та типу документа.

Щоб уникнути зайвих витрат і повторного оформлення, краще заздалегідь уточнити, який саме варіант потрібен: звичайний переклад, нотаріально засвідчений переклад або переклад із додатковими елементами документа.

Чому варто звернутися до Aitochka

• працюємо з документами для подання за кордоном;
• перекладаємо документи, печатки, штампи та службові позначки;
• допомагаємо обрати коректний формат перекладу;
• організовуємо нотаріальне засвідчення перекладів;
• пояснюємо етапи підготовки простими словами;
• попередньо розраховуємо вартість після перегляду документа;
• приймаємо документи онлайн для оцінки.

Якщо у вас є питання щодо перекладу, засвідчення або підготовки документів для легалізації, зверніться до менеджера Aitochka. Ми підкажемо, з чого почати, які дані потрібні для оцінки та який формат перекладу може підійти у вашій ситуації.

Звертайтеся за консультацією за телефоном 0-800-502-763.