Апостиль для Австрии

Если Ваша поездка в Австрию не ограничивается туристической целью и отдыхом, появляется множество вопросов о процессе подготовки документов. Покупка недвижимости, переезд на ПМЖ, получение или завершение европейского образования – для поездок с такими целями требуются определенные процедуры: приготовление требуемых документов, перевод и заверение, проставление апостиля для возможности предоставления органам Австрии.

Легализация или апостиль?  Какой вид легализации нужен в Австрию

Благодаря Гаагской конвенции, подписанной в 1961 году (участником которой является и Австрийская Республика), процесс значительно упростился, и теперь стало немного легче легализировать документы для Австрии на территории Украины. Сейчас в австрийских учреждениях чаще всего требуют документы с двойным апостилированием.

Апостиль – это международная принятая форма штампа, свидетельствующая о подлинности и законности документа, на котором он проставлен. Апостиль ставят либо на самом документе, либо на дополнительном листе, который крепится к оригиналу. Он может быть, как на международном языке – английском или французском, так и на государственном языке той страны, куда Вы обращаетесь, хотя и практикуется дублирование на двух языках.

А двойной апостиль отличается тем, что проставляется не только на оригинальном документе, но и на его переводе. Именно этот процесс мы опишем полностью.

Стоимость и срок проставления апостиля для Австрии

Хотя история обращений в нашу компанию с просьбой поставить апостиль для Австрии говорит о том, что нужно сразу ставить двойной апостиль, мы укажем все сроки и стоимости по отдельности, чтобы Вы понимали – сколько стоит та или иная услуга отдельно.

В зависимости от документа, который подается, апостиль ставится трема инстанциями:

• МинЮст Украины, а с 2015 года – ЗАГС (документы, выданные ЗАГСом, судом либо нотариусом);
• МИД Украины (медицинские, о несудимости и другие справки с места жительства);
• Министерство образования Украины (диплом, аттестат, архивные документы).

Так как в Австрии официально государственными языками являются английский и немецкий, перевод документов на определенный язык зависит от органа, которому подается документ и от их требований. Перевод документа крепится либо к оригиналу, либо к копии. Обязательное наличие загранпаспорта для правильного написания ФИО на переводе.

Как проходит процесс апостилирования документов для Австрии

Как и для многих других стран (участников конвенции, например Греция), для Австрии данный процесс выглядит стандартно:

1. Апостилирование оригинального документа. После подачи, необходимых для проставления апостиля, документов в соответствующее министерство или ЗАГС, наши курьеры забирают готовый документ и доставляют его в наш офис.
2. Выполнение перевода документа. В зависимости от выбранного языка для перевода наши дипломированные переводчики делают перевод документа согласно всем нормам и стандартам.
3. Нотариальное заверение перевода. Копию документа, вместе с апостилем и переводом заверяет нотариус.
4. Апостилирование перевода документа. Заверенную копию с переводом мы подаем в Министерство Юстиции для проставления на ней штампа апостиль.

Следует отметить, что последний этап (проставление второго апостиля) не является обязательным к выполнению. Мы его описали только исходя из статистики заказов. Точный вариант подготовки документов Вам лучше уточнить в учреждении, в которое Вы подаете документы.

Также, мы можем проставить апостиль на решение суда. Если у Вас остались вопросы и Вы хотите получить бесплатную консультацию – обратитесь к нам по e-mail, через телефон или чат на сайте!

Заказать апостиль для Австрии